cainonline@gmail.com
23/8/2017 Editado por Raúl Racedo

22/10/2014

India - La Banda Gulabi (English/Español)

El grupo Gulabi es un extraordinario movimiento de mujeres formado en 2006 por Sampat Pal Devi en el distrito de Uttar Pradesh al norte de India. Esta región es uno de los distritos mas pobres del país y se encuentra marcado por una profunda cultura patriarcal con divisiones rígidas, mujeres analfabetas, violencia doméstica, niños trabajadores, matrimonios de niños y demanda de dotes.

Las mujeres del grupo son popularmente conocidas como Gulabi o banda ´Rosada´ porque sus integrantes visten saris brillantes y blanden varas de bambú.

 

Sampat dice ¨No somos una pandilla en el usual sentido del término; somos un grupo que reclama justicia¨.

 

El grupo Gulabi fue inicialmente destinado a castigar a los esposos opresivos, padres y hermanos del mismo tenor y  acombatir  la violencia doméstica y la deserción . Las miembros del grupo abordan a los hombres que cometen un acto ilegal para prevalecer sobre ellos y buscar la razón por la cual actúan de ése modo.

 

Los acosadores más serios fueron públicamente avergonzados cuando se rehusaron a escuchar o a ceder. Algunas veces las mujeres recurrieron a sus varas si los hombres recurrían al uso de la fuerza.

 

Hoy el grupo Gulabi tiene diez mil mujeres como miembras;  miles de hombres sosteniéndolo y  el credito de muchas intervenciones exitosas . Así se aseguranon una adecuada distribución de comida y granos para la gente que se encuentra bajo la línea de pobreza o el desembolso de pensiones para las viudas de avanzada edad que no tienen certificado de nacimiento para probar su edad. Ademas el grupo previene  el abuso de  mujeres y niños. La hermandad se encuentra a la vanguardia en su lucha por persuadir  al sistema sobre los cambios a llevar a cabo. Lo hace a través de la acción directa y la confrontación.


A pesar de  que su intervenciones en gran mayoría  son a favor de las mujeres,  tambien  ha llamado frecuentemente a los hombres a desafiar la autoridad del hombre sobre la mujer , así como también  contra todos los abusos de derechos humanos infligidos a los débiles.

 

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Gulabi Gang 

 

The Gulabi Gang is an extraordinary womens movement formed in 2006 by Sampat Pal Devi in the Banda District of Uttar Pradesh in Northern India. This region is one of the poorest districts in the country and is marked by a deeply patriarchal culture, rigid caste divisions, female illiteracy, domestic violence, child labour, child marraiges and dowry demands. The womens group is popularly known as Gulabi or ‘Pink Gang because the members wear bright pink saris and wield bamboo sticks. Sampat says, "We are not a gang in the usual sense of the term, we are a gang for justice."

 


The Gulabi Gang was initially intended to punish oppressive husbands, fathers and brothers, and combat domestic violence and desertion. The members of the gang would accost male offenders and prevail upon them to see reason. The more serious offenders were publicly shamed when they refused to listen or relent. Sometimes the women resorted to their lathis, if the men resorted to use of force.

 

Today, the Gulabi Gang has tens of thousands of women members, several male supporters and many successful interventions to their credit. Whether it is ensuring proper public distribution of food-grains to people below the poverty line, or disbursement of pension to elderly widows who have no birth certificate to prove their age, or preventing abuse of women and children, the Pink sisterhood is in the forefront, bringing about system changes by adopting the simplest of methods - direct action and confrontation.
Although the groups interventions are mostly on behalf of women, they are increasingly called upon by men to challenge not only male authority over women, but all human rights abuses inflicted on the weak.

 

Fuente - www.gulabigang.in

 

 

Traduccion Raul Racedo - Todos los derchos reservados ©

 

 

Print del.icio.us Facebook Google Bookmarks Bitacoras.com FriendFeed LinkedIn Netvibes PDF Ping.fm Technorati Meneame Twitter

Comentarios (Agrega el tuyo)

Escribe un Comentario

Su correo nunca ser publicado ni compartido. Los campos requeridos están marcados *

*
*
*
a

 

Copyrigth 2010/2011- cainonline.info - All Right Reserved - Programacion Fz