cainonline@gmail.com
23/9/2017 Editado por Raúl Racedo

20/09/2016

Poesia Nuroyican - Pedro Pietri - Puerto Rican Obituary


Traducción e introducción Raúl Racedo

Hace tiempo escribí una corta introducción al poema "Puerto Rican Obituary" de Pedro Pietri. Como fue llevada a cabo rápidamente, sin tener en cuenta la importancia del contexto en el cual ocurriera la escritura del mismo y su posterior publicación, decidí volver a redactarlo, pero prescindiendo de los datos poco relevantes aportados durante la anterior publicación.

 

El por qué de la escritura del poema de Pietri plantea preguntas. Aquí van algunas:
¿Podías ser nacionalista en New York City, lejos de Puerto Rico, enfrentando una cultura que te excluía mientras tú entorno inmigrante buscaba por todos los medios ser aceptado, asimilado, por un sistema que se mostraba absolutamente desinteresado en cuanto a conceder el más miserable espacio de contención ?

 

¿Como puede desenvolverse tu cultura de un inmigrante entre la hostilidad que exhibe la civilización contaminada de monumentales tics inherentes al delirio producido por su supuesta "superioridad"?

 

¿ En qué se basa la importancia de la " súper cultura" actual si tenemos en cuenta el cuadro de descomposición donde más de 60 millones de personas han sido obligadas a desplazarse por el mundo debido a persecuciones o conflictos fogoneados por el aparato político y militar perteneciente a las naciones que exhiben el " poder" antropófago relacionado con tantas conquistas " culturales" ?

 

¿Cómo consiguen más de 60 millones de personas expresar su nacionalismo si enfrentan una despiadada dispersión, una tendencia a la volatilización, al aniquilamiento de la historia relacionada con su modo de vida y de la completa liquidación de toda frontera conocida?

 

¿Esas personas pueden recuperar lo perdido cuando carecen de espacio, de lugar, para reconstruirse o proyectarse?

 

Y en caso de que los sobrevivientes resistan, de que consigan ponerse de pie en la implacable vorágine generada por la destrucción masiva de ciudades, hogares, costumbres, vida cotidiana ¿cual será el carácter de la cultura naciente?

 

¿Del perfil "psicológico" de sus constructores? Y ése perfil "psicológico" ¿será el "determinado" por su niñez o por la poderosa fuerza encargada de sustentarlos, mantenerlos, transformarlos en impulsores de un futuro totalmente desconocido para nosotros conocido para ellos ?

 

¿Será ése el nacimiento de una CULTURA realmente SUPERIOR?

 

Si tenemos en cuenta flujo poderoso de los esclavos africanos, su resurgir a partir del desarrollo de movimientos musicales como el negro spiritual, el jazz, el soul, quienes crecieron hasta el punto de partir en dos la "poderosa cultura" estadounidense luego de que esta los aplastara para someterlos ¿Será aquel nacimiento el comienzo de la fragmentación de Europa, tantas veces responsable del colapso de oriente medio?

 

¿Serán los sobrevivientes de esos desplazamientos quienes potenciarán las futuras fragmentaciones de la cultura estadounidense ya fragmentada por las minorías afroamericanas, chinas, japonesas, latinas o Nuroyican?

 

Se entiende que la diferencia entre los inmigrantes portorriqueños y los refugiados encuentra su base en que los primeros consiguieron materializar la existencia de un artificio nacionalista.

 

Debido a esto, y a la asimilación de la cultura reinante, los Nuyoricans tomaron conciencia de su propia cultura, lo cual implicó reivindicar sus raíces a partir de considerar que una mayor capacidad de acción necesariamente implicaba menor segregación.

 

"El movimiento Nuroyican toma por asalto la realidad en los 60as y cerca de los 70as. Lo hace en los barrios Loi Saida, East Harlem, Williamsburg, y en el Sur del Bronx.


Su surgimiento se plantea como forma de certificar la experiencia de los portorriqueños en Estados Unidos.
Pero particularmente la de los pobres y de la clase trabajadora, quienes sufrían ostracismo, discriminación y marginación" (WP)
Al tomar el insulto Nuroyican como nombre del movimiento, el resultado eclipso el contenido despectivo del mismo para pasar a transformarse en el de un poderoso movimiento cultural.

 

De ahí en más, desde el exterior penetra en la literatura de Puerto Rico, tanto como pasa a estimular la identidad cultural y a profundizar la mirada critica relacionada con la discriminación. Es en este contexto donde Pedro Pietri produce la escritura de Puerto Rican Obituary, quien, publicado en 1973, describe la vida de cinco portorriqueños que viajan a New York en busca de una vida mejor, pero solo encuentran penalidades, sufrimientos y angustias.

 


Obituario Portorriqueño

 

Trabajaron.

Estuvieron siempre a tiempo.

Nunca tardaron.

Nunca hablaron por detrás

cuando fueron insultados.

Trabajaron.

Nunca se tomaron un día libre

que no estuviera en el calendario

Nunca fueron a un paro

sin permiso.

Trabajaron diez días a la semana

y solo les fue pagado cinco.

Trabajaron.

Trabajaron.

Trabajaron

y murieron.

Murieron quebrados.

Murieron endeudados.

Murieron sin conocer cómo lucia el frente de la entrada

del first national city bank.

Juan

Miguel

Milagros

Olga
Manuel

Todos murieron ayer hoy

y morirán de nuevo mañana

pasando el cobrador de deudas

al pariente próximo.

Todos murieron

esperando por que el jardín del edén

estuviera de nuevo abierto

y bajo un nuevo gobierno

Todos

soñando con que América

los despertaría en medio de la noche

gritando : mira mira

tu nombre esta en el ticket de los ganadores de la lotería

por cien mil dólares.

Todos murieron

aborreciendo las tiendas de comestibles

que los convencieron creer en hacer bifes

habichuelas y arroz a prueba de balas.

Todos murieron soñando con la espera y odiando.

Muertos Puertorriqueños

Que nunca supieron que eran Puertorriqueños

Que nunca tomaron un descanso de los diez mandamientos

para tomar un café

y MATAR MATAR MATAR

al terrateniente de sus quebrados cráneos

y comunicarse con sus almas latinas.


Juan

Miguel

Milagros

Olga

Manuel

Desde la quebradura nerviosa de las calles

donde los ratones viven como millonarios

y la gente no vive porque después de todo

está muerta ya que nunca vivió

Juan

murió esperando que su número saliera

Miguel

murió esperando que el cheque de la ayuda social

viniera se fuera y volviera a venir

Milagros

murió esperando que sus tres chicos

crecieran y trabajaran

para que ella pudiera renunciar a trabajar

Olga

murió esperando por un aumento de cinco dólares

Manuel

murió esperando que su supervisor cayera muerto

así él podía acceder a la promoción.

Es un largo viaje desde el Harlem Español

hasta el cementerio de long island

donde ellos fueron enterrados.

Primero el tren

luego el ómnibus

y el frío corte para el almuerzo

y las flores

que pueden ser robadas

cuando el horario de visitas ha finalizado.


Es muy caro

Es muy caro

Pero ellos entienden

Sus parientes entendieron

Es un largo viaje que no da ganancia

desde el Harlem Español

hasta el cementerio de long island


juan

Miguel

Milagros

Olga

Manuel

Todos murieron ayer hoy

y volverán a morir mañana

Soñando

soñando con reinas con

una vecindad bien definida, blanca como lirio

escena Puerto sinricos

hogar de treinta mil dólares

el primero y más nuevecito del block

Orgullosos de pertenecer a una comunidad

de gringos que los quieren linchar.

Orgullosos de estar a gran distancia

de la sagrada frase: Que Pasa.

Esos sueños

Esos sueños vacíos

provenientes de hacer creíble el dormitorio

que les dejaron sus parientes

que es post efecto

de los programas de televisión

sobre la ideal familia blanca americana

con criadas negras

y porteros latinos

bien adiestrados

para hacer reír a todos

los cobradores de deudas

y a la gente que ellos representan.


Juan

murió soñando con un nuevo automóvil

Miguel

murió soñando con un nuevo programa anti pobreza

Milagros

murió soñando con un viaje a Puerto Rico

Olga

murió soñando con las joyas reales

Manuel

murió soñando con la lotería irlandesa


Todos ellos murieron

como muere un héroe con ropa del distrito

en un sándwich

a las doce en punto de la tarde

las cenizas del numero de seguridad social

se unieron para quitar el polvo de las deudas

Ellos sabían

que habían nacido para llorar

y para mantener el empleo de los directores de pompas fúnebres

que prometen lealtad

a la bandera que quiere destruirlos.

Ellos vieron la lista de sus nombres en el directorio de la destrucción.

Ellos fueron en tren a ofrecerle

la otra mejilla a los periódicos

que deletreaban mal y pronunciaban mal

y no entendían sus nombres

y celebraban cuando la muerte llegó

y les robo el ultimo ticket de la lavandería.


Ellos nacieron muertos

y ellos murieron muertos


Es tiempo

de visitar a la hermana lópez nuevamente

la curandera número uno

y una fortuna en distribución de tarjetas

en el Harlem Español.

Ella puede comunicarte

con tu pariente tardío

por un precio razonable

Las buenas nuevas son garantizadas.


Levanten La Mesa Levanten la Mesa

la muerte no es muda e inútil

Aquellos que te amaron querrán saber

el número correcto para jugar.

Háganselo conocer enseguida

Levanten la Mesa Levanten la Mesa

la muerte no es muda e inútil.

Ahora vuestros problemas acabaron

y el mundo está desconectado de vuestros hombros

ayudad a aquellos que dejasteis atrás

procurando financiar la paz mental.


Levantad la Mesa Levantad la Mesa

la muerte no es muda e inútil

Si es correcto el número que golpeamos

todos nuestros problemas se partirán

y visitaremos tu tumba

en cada feriado

Aquellos que te aman querrán saber

el numero correcto para jugar

Háganselo saber enseguida

Sabemos que vuestro espíritu es capaz

La muerte no es muda e incapaz

LEVANTEN LA MESA LEVANTEN LA MESA


Juan

Miguel

Milagros

Olga

Manuel

Odiando peleando y robando

rompiéndose las ventanas unos a otros

Practicando una religión sin techo

El antiguo testamento

El nuevo testamento

de acuerdo con el evangelio

del rédito interno

el juez el jurado y el verdugo

protector y eterno cobrador de deudas

Mierda de segunda mano para vender

Aprendé cómo se dice Como Esta Usted

y harás una fortuna

Ellos están muertos

Ellos están muertos

y no regresaran de la muerte

antes de que dejen de descuidar

el arte de su diálogo

por lecciones de quebrado ingles

para impresionar a mister goldsteins

que les reserva el empleo

de lavaplatos porteros mensajeros

trabajadores de fábricas criadas empleados de acciones

empleados de embarque asistentes de correo

asistente para el asistente del asistente

asistente de lavaplatos y porteros con automática

sonrisa artificial

por el salario mas bajo de todas las edades

y cólera cuando solicitas un aumento

porque está contra la política de la compañía

promover NUEVECITOS NUEVECITOS NUEVECITOS


Juan

murió odiando a Miguel porque el auto

usado de Miguel estaba en mejores condiciones para correr

que su auto usado

Miguel

murió odiando a Milagros porque Milagros

tenía un equipo de televisión color

y él no pudo tener dinero para uno


Milagros murió odiando a Olga porque Olga

hacía cinco dólares más en el mismo trabajo

Olga

murió odiando a Manuel porque Manuel

tuvo surte con su número muchas veces

que lo que ella había tenido suerte con los números

Manuel

murió odiando a todos ellos


Juan

Miguel

Milagros

y Olga

porque ellos hablaban el quebrado ingles

más fluido que él

Y ahora ellos están juntos

en el vacío del vestidor principal

Adictos al silencio

Alejados de los limites del viento
Confinados a la supremacía de los gusanos

en el cementerio de long island

Este es el groovy del más allá

la alcancía del protestante

que hablaba tan alto y orgullosamente


PUERTO RICO ES UN BELLO LUGAR

LA PORTORRIQUEÑA UNA HERMOSA RAZA

Si ellos solo

apagaran el televisor

y sintonizaran su propia imaginación

Si ellos solo

usaran la supremacía blanca de las bíblias

como papel higiénico

y hacer de sus almas latinas

la única religión de su raza


Si ellos solo

regresaran a la definición del sol

después de la primer nevada mental

en el verano de sus sentidos

Si ellos solo

mantuvieran sus ojos abiertos

en el funeral de sus compañeros de trabajo

que vinieron a éste país a hacer una fortuna

y fueron enterrados sin calzoncillos


Juan

Miguel

Milagros

Olga

Manuel

ahora estarían haciendo sus propias cosa

donde la hermosa gente canta

y baila y trabaja junta

donde el viento es un extranjero

de miserable condiciones metereológicas

donde vos no necesitas un diccionario

para comunicarte con tu gente


Aquí Se Habla Español todo el tiempo

Aquí primero saludas a tu bandera

Aquí aquí no hay dial para las sopas comerciales

Aquí todos huelen bien

Aquí los almuerzos televisivos no tienen futuro

Aquí el hombre y la mujer admiran el deseo

y nunca esta cansado uno del otro.


Aquí Que Pasó Power es ,cual es el acontecimiento

Aquí calláte negrito
significa ser llamado AMOR

 

 

 

Resultado de imagen para pedro pietri out of focus

 

 


PUERTO RICAN OBITUARY

 


They worked
They were always on time
They were never late
They never spoke back
when they were insulted
They worked
They never took days off
that were not on the calendar
They never went on strike
without permission
They worked
ten days a week
and were only paid for five
They worked
They worked
They worked
and they died
They died broke
They died owing
They died never knowing
what the front entrance
of the first national city bank looks like
Juan
Miguel
Milagros
Olga
Manuel
All died yesterday today
and will die again tomorrow
passing their bill collectors
4
on to the next of kin
All died
waiting for the garden of eden
to open up again
under a new management
All died
dreaming about america
waking them up in the middle of the night
screaming: Mira Mira
your name is on the winning lottery ticket
for one hundred thousand dollars
All died
hating the grocery stores
that sold them make-believe steak
and bullet-proof rice and beans
All died waiting dreaming and hating
Dead Puerto Ricans
Who never knew they were Puerto Ricans
Who never took a coffee break
from the ten commandments
to KILL KILL KILL
the landlords of their cracked skulls
and communicate with their latino souls
Juan
Miguel
Milagros
Olga
Manuel
From the nervous breakdown streets
where the mice live like millionaires
and the people do not live at all
are dead and were never alive
5
Juan
died waiting for his number to hit
Miguel
died waiting for the welfare check
to come and go and come again
Milagros
died waiting for her ten children
to grow up and work
so she could quit working
Olga
died waiting for a five dollar raise
Manuel
died waiting for his supervisor to drop dead
so he could get a promotion
Is a long ride
from Spanish Harlem
to long island cemetery
where they were buried
First the train
and then the bus
and the cold cuts for lunch
and the flowers
that will be stolen
when visiting hours are over
Is very expensive
Is very expensive
But they understand
Their parents understood
Is a long non-profit ride
from Spanish Harlem
to long island cemetery
6
Juan
Miguel
Milagros
Olga
Manuel
All died yesterday today
and will die again tomorrow
Dreaming
Dreaming about queens
Clean-cut lily-white neighborhood
Puerto Ricanless scene
Thirty-thousand-dollar home
The first spics on the block
Proud to belong to a community
of gringos who want them lynched
Proud to be a long distance away
from the sacred phrase: Que Pasa
These dreams
These empty dreams
from the make-believe bedrooms
their parents left them
are the after-effects
of television programs
about the ideal
white american family
with black maids
and latino janitors
who are well train-
to make everyone
and their bill collectors
laugh at them
and the people they represent
7
Juan
died dreaming about a new car
Miguel
died dreaming about new anti-poverty programs
Milagros
died dreaming about a trip to Puerto Rico
Olga
died dreaming about real jewelry
Manuel
died dreaming about the irish sweepstakes
They all died
like a hero sandwich dies
in the garment district
at twelve oclock in the afternoon
social security number to ashes
union dues to dust
They knew
they were born to weep
and keep the morticians employed
as long as they pledge allegiance
to the flag that wants them destroyed
They saw their names listed
in the telephone directory of destruction
They were train to turn
the other cheek by newspapers
that mispelled mispronounced
and misunderstood their names
and celebrated when death came
and stole their final laundry ticket
8
They were born dead
and they died dead
Is time
to visit sister lopez again
the number one healer
and fortune card dealer
in Spanish Harlem
She can communicate
with your late relatives
for a reasonable fee
Good news is guaranteed
Rise Table Rise Table
death is not dumb and disable-
Those who love you want to know
the correct number to play
Let them know this right away
Rise Table Rise Table
death is not dumb and disable
Now that your problems are over
and the world is off your shoulders
help those who you left behind
find financial peace of mind
Rise Table Rise Table
death is not dumb and disable
If the right number we hit
all our problems will split
and we will visit your grave
on every legal holiday
Those who love you want to know
the correct number to play
Let them know this right away
We know your spirit is able
Death is not dumb and disable
RISE TABLE RISE TABLE
9
Juan
Miguel
Milagros
Olga
Manuel
All died yesterday today
and will die again tomorrow
Hating fighting and stealing
broken windows from each other
Practicing a religion without a roof
The old testament
The new testament
according to the gospel
of the internal revenue
the judge and jury and executioner
protector and eternal bill collector
Secondhand shit for sale
Learn how to say Como Esta Usted
and you will make a fortune
They are dead
They are dead
and will not return from the dead
until they stop neglecting
the art of their dialogue-
for broken english lessons
to impress the mister goldsteins-
who keep them employed
as lavaplatos porters messenger boys
factory workers maids stock clerks
shipping clerks assistant mailroom
assistant, assistant assistant
to the assistants assistant
assistant lavaplatos and automatic
10
artificial smiling doormen
for the lowest wages of the ages
and rages when you demand a raise
because is against the company policy
to promote SPICS SPICS SPICS
Juan
died hating Miguel because Miguels
used car was in better running condition
than his used car
Miguel
died hating Milagros because Milagros
had a color television set
and he could not afford one yet
Milagros
died hating Olga because Olga
made five dollars more on the same job
Olga
died hating Manuel because Manuel
had hit the numbers more times
than she had hit the numbers
Manuel
died hating all of them
Juan
Miguel
Milagros
and Olga
because they all spoke broken english
more fluently than he did
And now they are together
in the main lobby of the void
Addicted to silence
Off limits to the wind
11
Confined to worm supremacy
in long island cemetery
This is the groovy hereafter
the protestant collection box
was talking so loud and proud about
Here lies Juan
Here lies Miguel
Here lies Milagros
Here lies Olga
Here lies Manuel
who died yesterday today
and will die again tomorrow
Always broke
Always owing
Never knowing
that they are beautiful people
Never knowing
the geography of their complexion
PUERTO RICO IS A BEAUTIFUL PLACE
PUERTORRIQUENOS ARE A BEAUTIFUL RACE
If only they
had turned off the television
and tune into their own imaginations
If only they
had used the white supremacy bibles
for toilet paper purpose
and make their latino souls
the only religion of their race
If only they
had return to the definition of the sun
after the first mental snowstorm
12
on the summer of their senses
If only they
had kept their eyes open
at the funeral of their fellow employees
who came to this country to make a fortune
and were buried without underwears
Juan
Miguel
Milagros
Olga
Manuel
will right now be doing their own thing
where beautiful people sing
and dance and work together
where the wind is a stranger
to miserable weather conditions
where you do not need a dictionary
to communicate with your people
Aqui
Se Habla Espanol
all the time
Aqui you salute your flag first
Aqui there are no dial soap commercials
Aqui everybody smells good
Aqui tv dinners do not have a future
Aqui the men and women admire desire
and never get tired of each other
Aqui Que Pasa Power is whats happening
Aqui to be called negrito
means to be called LOVE

 

 

 

 

Print del.icio.us Facebook Google Bookmarks Bitacoras.com FriendFeed LinkedIn Netvibes PDF Ping.fm Technorati Meneame Twitter

Comentarios (Agrega el tuyo)

Escribe un Comentario

Su correo nunca ser publicado ni compartido. Los campos requeridos están marcados *

*
*
*
a

 

Copyrigth 2010/2011- cainonline.info - All Right Reserved - Programacion Fz